「ほっ」と。キャンペーン
Nella Fantasia
昨日の記事で紹介した映画「The Mission」の曲「Nella Fantasia」は、
イタリア語で歌われています。
その歌詞の和訳を見つけました↓
http://mimicoro.exblog.jp/5126147/
http://blog.goo.ne.jp/manabu18/e/9f5bdf4408afbbbb96c364f91625cfa2

心洗われる曲ですけど、詩にも想いが込められています。
それにしてもどうして西欧の文化は、このようにレベルが高いのでしょうか!
日本は、傲慢になってはいけません。
まだまだ、学ぶことは多いようです。





消されていたら、ココへ。

  Nella Fantasia
                           作詞 、作曲●Morricone, C.Ferrau

   Nella fantasia io vedo un mondo giusto,
   Li tutti vivono in pace e in onestà.
   Io sogno d'anime che sono sempre libere,
   Come le nuvole che volano,
   Pien' d'umanità in fondo all'anima.

   Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,
   Li anche la notte è meno oscura.
   Io sogno d'anime che sono sempre libere,
   Come le nuvole che volano.

   Nella fantasia esiste un vento caldo,
   Che soffia sulle città, come amico.
   Io sogno d'anime che sono sempre libere,
   Come le nuvole che volano,
   Pien' d'umanità in fondo all'anima.


心の中で、僕は正しい世界を思い描いてみる
誰もが平和に正直に暮らせる世界を
僕は、常に自由な心を夢見る
空の雲のように自由な
人間味に溢れた心を

心の中で、僕は明るい世界を思い描いてみる
夜でさえもそれほど暗くない
僕は、常に自由な心を夢見る
空の雲のように自由な

僕の心の中には、友達のように
街から街へ吹きぬける暖かいそよ風がある
僕は、常に自由な心を夢見る
空の雲のように自由な
人間味に溢れた心を

[PR]
by eaglei | 2008-11-21 23:59
<< 秋の京都 ガブリエルのオーボエ Gabr... >>